İngilizce Konuşurken Türkçe Düşünmeyi Nasıl Bırakabilirim?

İngilizce Konuşurken Türkçe Düşünmeyi Nasıl Bırakabilirim?

İngilizce konuşurken önce Türkçe düşünüyor, ardından söylemek istediğiniz cümleyi İngilizceye çevirmeye çalışıyorsanız bunun önemli nedenlerinden biri, İngilizceyi öğrenirken kullandığınız çalışma yöntemidir.

Özellikle İngilizceyi sürekli kelimelerin Türkçe karşılıklarını ezberleyerek, gramer formülleri üzerinden veya Türkçeden İngilizceye tercüme yaparak çalıştıysanız, konuşurken de zihninizin aynı yolu takip etmesi oldukça doğaldır.

Örneğin konuşurken zihninizde şöyle bir süreç gerçekleşebilir:

Türkçe düşün - İngilizce kelimeleri bul - Gramer kuralını hatırla - Cümleyi oluştur - Konuş

İşte azaltmamız gereken süreç tam olarak budur.

Peki İngilizce konuşurken Türkçe düşünmeyi nasıl bırakabilirsiniz?

Öncelikle İngilizceyi sürekli Türkçe üzerinden işlemeyi azaltmanız ve İngilizceyi doğrudan anlamaya yönelik daha fazla çalışma yapmanız gerekir.

Burada çocukların ana dillerini edinme sürecinden bazı temel prensipleri modelleyebiliriz. Çocuklar bir kelimeyi öğrenirken sürekli başka bir dile tercüme etmezler.

Kelimeleri ve ifadeleri duydukları durumlar, insanlar, nesneler ve anlamlarla ilişkilendirerek zaman içerisinde dili kullanmaya başlarlar.

İngilizce öğrenirken de benzer şekilde anlam ile İngilizce arasında doğrudan bağlantılar oluşturmaya çalışabilirsiniz.

Bunun için özellikle silent period, yani sessiz periyot döneminde seviyenize uygun, basit ve büyük bölümünü anlayabildiğiniz İngilizce içerikleri aylar boyunca düzenli şekilde dinlemeye ihtiyacınız vardır.

Ancak sadece dinlemek yeterli değildir. Tekrar da son derece önemlidir.

Basit içerik - Anlaşılabilir listening - Yoğun tekrar - Doğrudan anlama - Otomatikleşme - Daha az tercüme

Aynı kelimeleri, ifadeleri ve cümle kalıplarını farklı bağlamlarda ve tekrar tekrar duyduğunuzda, zaman içerisinde bunları anlamak için sürekli Türkçe karşılıklarını düşünme ihtiyacınız azalır.

Örneğin “How are you?” cümlesini duyduğunuzda artık zihninizde önce “Nasılsın?” diye tercüme etmezsiniz. Cümlenin anlamını doğrudan algılarsınız.

Hedefimiz, bu otomatikliği yalnızca birkaç basit ifadede değil, giderek daha fazla İngilizce kelime ve cümle kalıbında oluşturabilmektir.

Yeterli miktarda anlaşılabilir ve tekrarlı listening girdisi aldığınızda, bazı İngilizce yapılar zihninizde daha otomatik hâle gelmeye başlar.

Konuşma sırasında da önce Türkçe cümle oluşturup ardından İngilizceye çevirmek yerine, ihtiyaç duyduğunuz İngilizce ifadeye doğrudan ulaşmanız kolaylaşabilir.

Bu nedenle “İngilizce konuşurken Türkçe düşünmeyi nasıl bırakabilirim?” diye soruyorsanız, kendinizi zorlayarak “İngilizce düşünmeye” çalışmak yerine çalışma sisteminizi değiştirin.

Türkçe üzerinden kelime ezberlemeyi ve sürekli tercüme yapmayı ana çalışma yönteminiz olmaktan çıkarın. Bunun yerine kulağınızı kullanarak basit, anlaşılabilir, tekrarlı ve sürdürülebilir İngilizce girdileri almaya odaklanın.

Çünkü asıl hedefiniz Türkçe düşünmemek için kendinizi zorlamak değil, İngilizceyi Türkçeye ihtiyaç duymadan anlayabilecek ve kullanabilecek kadar otomatikleştirmektir.

Saygılarımla

Oğuz Bozkaya