İngilizce Öğrenirken Türkçe Çeviri Yapmak Doğru mu?

İngilizce Öğrenirken Türkçe Çeviri Yapmak Doğru mu?

Eğer hedefiniz İngilizceyi doğal şekilde anlamak ve akıcı konuşmaksa, sürekli Türkçeye çeviri yaparak çalışmanızı önermiyorum.

Çünkü çeviri yapmak ile bir dili gerçek zamanlı olarak anlamak ve konuşmak aynı beceri değildir.

Bir İngilizce cümleyi gördüğünüzde:

İngilizce → Türkçe → Anlam şeklinde ilerliyorsanız, beyniniz İngilizce ile anlam arasında sürekli Türkçeyi kullanmaya alışır.

Konuşurken ise süreç tersine dönebilir:

Düşünce → Türkçe cümle → İngilizceye çeviri → Konuşma

Bu kadar fazla işlem, özellikle gerçek zamanlı konuşmalarda sizi konuşamaz hale getirir.

Bizim ulaşmak istediğimiz sistem ise mümkün olduğunca şöyledir:

İngilizce → Anlam ve konuşurken:

Düşünce → İngilizce

Ancak hedefiniz bir native speaker konuştuğunda onu gerçek zamanlı anlamak ve cevap verebilmekse, farklı bir beceri geliştirmeniz gerekir.

Bunun için seviyenize uygun anlaşılabilir İngilizce girdileriyle çalışmaya ağırlık vermelisiniz.

Örneğin basit bir İngilizce hikâyeyi dinlediğinizde her cümleyi durdurup Türkçeye çevirmek yerine, hikâyenin içerisindeki anlamı doğrudan takip etmeye çalışın.

Görüntülerden, olay örgüsünden, bildiğiniz kelimelerden ve bağlamdan yararlanın.

Ardından aynı materyali tekrar tekrar dinleyin.

Anlaşılabilir girdi → Tekrar → İngilizce ile anlam arasında doğrudan bağlantı → Otomatikleşme

Bizim yaklaşımımızda özellikle silent period, yani sessiz periyot döneminde bu sürecin düzenli şekilde devam etmesi önemlidir.

Her gün seviyenize uygun, doğal ve tekrarlı İngilizce girdisi aldıkça sık kullanılan kelime ve cümleleri anlamak için Türkçeye duyduğunuz ihtiyaç zaman içerisinde azalır.

Bir noktadan sonra bazı İngilizce ifadeleri duyduğunuzda Türkçe karşılığını düşünmeden doğrudan ne anlama geldiğini fark etmeye başlayabilirsiniz.

İşte ulaşmak istediğimiz nokta budur.

Kısacası, “İngilizce öğrenirken Türkçe çeviri yapmak doğru mu?” diye soruyorsanız, hedefiniz konuşma ve anlama becerisi ise sürekli çeviri yapmayı ana öğrenme yönteminiz hâline getirmeyin.

Gerektiğinde anlam kontrolü için Türkçeden sınırlı şekilde yararlanabilirsiniz; fakat çalışma sisteminizi çeviri üzerine kurmayın.

Bunun yerine basit, anlaşılabilir, doğal ve tekrarlı İngilizce girdileriyle çalışarak İngilizce ile anlam arasında doğrudan bir bağlantı oluşturmaya odaklanın.

Çünkü gerçek bir konuşmada hedefiniz duyduğunuz İngilizceyi önce Türkçeye çevirmek değil, duyduğunuz anda anlamak ve mümkün olduğunca doğrudan İngilizce cevap verebilmektir.

Zihininizi nasıl eğitirseniz o şekilde davranacaktır.

Saygılarımla

Oğuz Bozkaya